i18n & l10n — Internationalisation & localisation

Sélectionnez votre pays. Quelle est votre langue ? Je veux que les chiffres soient formatés de cette manière. Quel est le fuseau horaire ? Je lis de droite à gauche.

Comment obtenez-vous ces informations de la part des gens ? Et comment donnez-vous ces informations aux gens qui viennent de différents pays et de différentes cultures ? Et que ces personnes parlent différentes langues… La localisation et l’internationalisation sont des sujets complexes. Mais nous sommes là pour vous aider ! Prenez un moment pour voyager avec nous au pays du i18n et du l10n.

C'est avec cette proposition que nous avons abordé notre conférence à Lyon, le 3 novembre dernier. C'est une des composantes de beaucoup de nos projets. Et la Suisse, avec ses 4 langues officielles, est le terrain de mise en œuvre idéal des principes de localisation et d'internationalisation.

Petite entrée en matière avec une définition :

L'internationalisation (i18n) est la méthode de développement d'un produit de telle sorte qu'il puisse être traduit facilement en plusieurs langues et pour plusieurs cultures. La localisation (l10n) est le fait d'adapter un système informatique dans un marché linguistique et culturel particulier pour faciliter son usage.

l10n & i18n

Nous avons pris le temps d'introduire ces deux notions dans le cadre des projets Web. Nous avons parcouru les thèmes des langues, du temps et de l'espace, des chiffres et avons donner quelques exemples d'usages à l'aide de cas concrets. Le plus simple pour vous, c'est de juger notre prestation à l'aide de la vidéo. ;)


Dernière précision : on remet ça au mois de mai, lors d'un rendez UX Romandie. Nouvelle itération sur le sujet et cette fois-ci en anglais. Talk to you soon!


La vidéo de la présentation

attention les slides ne sont pas alignés au texte

La présentation

Les slides sont aussi disponibles sur github

Merci à l'équipe de Blend pour l'accueil et l'opportunité de mettre à plat ces idées, de formaliser (un peu) mieux cette partie spécifique ce notre travail de conception et de design.