# i18n & l10n — Internationalisation & localisation

> Sélectionnez votre pays. Quelle est votre langue ? Je veux que les chiffres soient formatés de cette manière. Quel est le fuseau horaire ? Je lis de droite à gauche. Comment obtenez-vous […]

Source: https://antistatique.net/blog/i18n-l10n-internationalisation-localisation

Catégorie: Design

# i18n & l10n — Internationalisation & localisation

Auteur(s) de l'article

[

![Guillaume](https://images.statique.ch/t/w_750,h_750,c_fill,f_jpeg,q_70/wp/app/uploads/2020/12/avatar-guillaume%402x-1-300x300.png)



](#)[

![Marc](https://images.statique.ch/t/w_750,h_750,c_fill,f_jpeg,q_70/wp/app/uploads/2020/12/Marc-300x300.jpg)



](/agence/marc)

[Guillaume](#) et [Marc](/agence/marc)23 novembre 2016

Sélectionnez votre pays. Quelle est votre langue ? Je veux que les chiffres soient formatés de cette manière. Quel est le fuseau horaire ? Je lis de droite à gauche.

Comment obtenez-vous ces informations de la part des gens ? Et comment donnez-vous ces informations aux gens qui viennent de différents pays et de différentes cultures ? Et que ces personnes parlent différentes langues… La localisation et l’internationalisation sont des sujets complexes. Mais nous sommes là pour vous aider ! Prenez un moment pour voyager avec nous au pays du i18n et du l10n.

C'est avec cette proposition que nous avons abordé notre [conférence à Lyon](http://www.blendwebmix.com/), le 3 novembre dernier. C'est une des composantes de beaucoup de nos projets. Et la Suisse, avec ses **4 langues officielles**, est le terrain de mise en œuvre idéal des principes de localisation et d'internationalisation.

Petite entrée en matière avec une définition :

![localisation / internationalization](https://images.statique.ch/t/w_750,f_jpeg,q_70/wp/app/uploads/2020/12/l10n-i18n-1024x666.png)

Nous avons pris le temps d'introduire ces deux notions dans le cadre des projets Web. Nous avons parcouru les thèmes des **langues**, du **temps** et de l'**espace**, des **chiffres** et avons donner quelques exemples d'usages à l'aide de **cas concrets**. Le plus simple pour vous, c'est de juger notre prestation à l'aide de la vidéo. 😉

#### La vidéo de la présentation

attention les slides ne sont pas alignés au texte

#### La présentation

Les slides sont aussi disponibles [sur github](https://1810io.github.io/slides-i18n-l10n/)

```
<iframe class="embed-responsive-item" src="https://1810io.github.io/slides-i18n-l10n/" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>
```

Merci à l'équipe de [Blend](http://www.blendwebmix.com/blendwebmix.html) pour l'accueil et l'opportunité de mettre à plat ces idées, de formaliser (un peu) mieux cette partie spécifique ce notre travail de conception et de design.

## Continuer ma lecture

Auteur(s) de l'article

[

![Akira](https://images.statique.ch/t/w_750,h_750,c_fill,f_jpeg,q_70/wp/app/uploads/2025/03/akira-small-300x300.jpg)



](/agence/akira-kamata)

[Akira](/agence/akira-kamata)19 novembre 2026

### [Ce que j’ai appris des interfaces japonaises (1/3) : deux époques sur un même écran](/blog/apprentissages-tires-des-interfaces-utilisateur-japonaises)

Pendant trois semaines à Kyoto, Tokyo et Sendai, j’ai commandé du curry sur une tablette, des sushis sur une télé, retiré de l’argent à un bancomat décoré de poissons colorés et rempli la baignoire depuis un panneau de commande avec interphone. En bon geek du design, j’ai fini par photographier presque toutes les interfaces que je touchais.

Pendant trois semaines à Kyoto, Tokyo et Sendai, j’ai commandé du curry sur une tablette, des sushis sur une télé, retiré de l’argent à un bancomat décoré de poissons colorés et rempli la baignoire depuis un panneau de commande avec interphone. En bon geek du design, j’ai fini par photographier presque toutes les interfaces que je touchais.

[

![Collage : tablette de CoCo Ichibanya, distributeur automatique Suntory et télécommande de climatisation Mitsubishi](https://images.statique.ch/t/w_750,h_500,c_fill,f_jpeg,q_70/agent/2026/10/japon-ui-cover.jpg)



](/blog/apprentissages-tires-des-interfaces-utilisateur-japonaises)

Auteur(s) de l'article

[

![Noémie](https://images.statique.ch/t/w_750,h_750,c_fill,f_jpeg,q_70/wp/app/uploads/2020/12/No%C3%A9mie-300x300.jpg)



](/agence/noemie)

[Noémie](/agence/noemie)5 novembre 2026

### [Immersion : le terrain, notre meilleur cahier des charges](/blog/immersion)

Avant de réaliser le moindre écran, il y a une étape qu'on essaie de ne jamais sauter : aller sur le terrain. Voir où et comment travaillent nos client·es et rencontrer les personnes qui utiliseront l'outil.

Avant de réaliser le moindre écran, il y a une étape qu'on essaie de ne jamais sauter : aller sur le terrain. Voir où et comment travaillent nos client·es et rencontrer les personnes qui utiliseront l'outil.

[

![l'équipe en visite au chateau de grandson](https://images.statique.ch/t/w_750,h_500,c_fill,f_jpeg,q_70/editor/2026/11/immersion2-5f859a30.jpg)



](/blog/immersion)

Auteur(s) de l'article

[

![Basile](https://images.statique.ch/t/w_750,h_750,c_fill,f_jpeg,q_70/wp/app/uploads/2026/08/Basile_Small-300x300.jpg)



](#)

[Basile](#)22 octobre 2026

### [RayCast, à 2 clics de tout](/blog/raycast-two-clicks-away)

Repos GitHub, pull requests, historique du presse-papiers… Et si tout cela tenait dans un seul raccourci clavier ?

Repos GitHub, pull requests, historique du presse-papiers… Et si tout cela tenait dans un seul raccourci clavier ?

[

![Logo Raycast](https://images.statique.ch/t/w_750,h_500,c_fill,f_jpeg,q_70/editor/2026/10/raycast-fullscreen-c1d3593c.png)



](/blog/raycast-two-clicks-away)
